سوره مرسلات آیه ۱۵
۱۵مرسلات ۷۷:۱۵
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!.
پښتوعبدالولي
د دروغ ګڼونكو لپاره په دغې ورځ كې هلاكت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон)!
کوردیتەفسیری ئاسان
هاوارو ئاهو ناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بوو.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê royê da, xwelî li derewdêran be
EnglishSahih International
Woe, that Day, to the deniers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز، وای به حال تکذیب‌کنندگان! [[«وَیْلٌ»: هلاک و نابودی. وای! واویلا! این آیه جواب شرط (اِذا) در آیات 8 و 9 و 10 و 11 است (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن).]]
تفسیر مختصر
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر تکذیب کنندگانی باد که آنچه را رسولان از جانب الله آوردند تکذیب می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويل يومئذ للمكذبين