سوره مرسلات آیه ۱۶
۱۶مرسلات ۷۷:۱۶
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا اوّليان را هلاك نكرده‌ايم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا ما پیشینیان (مجرم) را نابود نکردیم؟!
پښتوعبدالولي
ایا مونږ ړومبني (مجرمان) نه دي هلاك كړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё аввалиёнро ҳалок накардаем
کوردیتەفسیری ئاسان
باشه، ئه‌وه نابینن چۆن پێشینانمان له‌ناو بردووه؟
KurdîKurdî (latînî)
Maqey me ewan (virekê) berê teşqele ne kirîye
EnglishSahih International
Did We not destroy the former peoples?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا ما پیشینیان (تکذیب‌کننده) را نابود نساخته‌ایم؟ [[«الأوَّلِینَ»: پیشینیان. همچون قوم نوح و عاد و ثمود.]]
تفسیر مختصر
مگر امت‌های پیشین را وقتی به الله کفر ورزیدند و رسولانش را تکذیب کردند نابود نکردیم؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألم نهلك الأولين