سوره مرسلات آیه ۱۸
۱۸مرسلات ۷۷:۱۸
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
با مجرمان چنين رفتار مى‌كنيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
این چنین با گنهکاران رفتار می‌کنیم.
پښتوعبدالولي
همداسې كار مونږ له مجرمانو (كافرانو) سره كوو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бо гунаҳкорон чунин рафтор мекунем.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ تاوانباراندا.
KurdîKurdî (latînî)
Bi vî awayî em gunehkaran (celat) dikin
EnglishSahih International
Thus do We deal with the criminals.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما با گناهکاران چنین رفتار می‌کنیم. [[«کَذلِکَ نَفْعَلُ ...»: این آیه، در حقیقت بیانگر این واقعیّت است که عذابهای الهی دامنگیر آیندگان بزهکار، همسان گذشتگان گناهکار می‌گردد.]]
تفسیر مختصر
مانند نابودکردن آن امت‌ها، مجرمان تکذیب کننده به رسالت محمد صلی الله علیه وسلم را نابود می‌کنیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كذلك نفعل بالمجرمين