سوره مرسلات آیه ۱۹
۱۹مرسلات ۷۷:۱۹
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۱۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!
پښتوعبدالولي
په دغې ورځې كې د تكذیب كوونكو (دروغ ګڼونكو) لپاره هلاكت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
کوردیتەفسیری ئاسان
سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê royê da xwelî li derewdêran be
EnglishSahih International
Woe, that Day, to the deniers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز، وای به حال تکذیب‌کنندگان! [[«یَوْمَئِذٍ»: مراد روز رستاخیز است و تکرار برای تأکید مطلب است.]]
تفسیر مختصر
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر تکذیب کنندگان وعید الله به مجازات مجرمان باد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويل يومئذ للمكذبين