سوره مرسلات آیه ۲۰
۲۰مرسلات ۷۷:۲۰
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا شما را از آبى پست و بى‌مقدار نيافريده‌ايم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا شما را از آبی پست (و ناچیز) نیافریدیم؟!
پښتوعبدالولي
ایا مونږ تاسو له سپكو اوبو نه نه یئ پیدا كړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Maqey me hûn ji aveke sike tîr ne afirandîne
EnglishSahih International
Did We not create you from a liquid disdained?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا ما شما را از آب حقیر و ناچیزی (به نام منی) نیافریده‌ایم؟ [[«مَهِینٍ»: خوار و سبک. حقیر و ناچیز. البتّه چنین ناچیزی و حقارتی از دیدگاه ظاهری مردمان است، امّا از نظر علمی، اعجوبه زمان است (نگا: سجده / 8).]]
تفسیر مختصر
ای مردم- مگر شما را از آبی پست و اندک یعنی نطفه نیافریدیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألم نخلقكم من ماء مهين