سوره مرسلات آیه ۲۱
۲۱مرسلات ۷۷:۲۱
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن را در جايگاهى استوار قرار نداديم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آن را در (رحم) قرارگاهی محفوظ (و استوار) قرار دادیم
پښتوعبدالولي
پس مونږ دغه (اوبه) په مضبوط ځاى كې كېښودلې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Îdî me eva (ava) di ewreke parisvane bi hêz da cîh kirîye
EnglishSahih International
And We placed it in a firm lodging
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آن را در جایگاهی استوار قرار داده‌ایم (که رحم مادر است و آن اندازه مناسب و جالب و عجیب است که هر انسانی را در شگفتی فرو می‌برد). [[«مَکِینٍ»: محکم و استوار (نگا: مؤمنون / 13).]]
تفسیر مختصر
پس آن آب پست را در مکانی حفاظت‌شده یعنی رحم زن قرار دادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فجعلناه في قرار مكين