سوره مرسلات آیه ۳۰
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٍ ۳۰
به سوى آن دود سه شعبه به راه افتيد،
بروید به سوی سایة (دودهای آتش) سه شاخه!
تاسو ځئ لاړ شئ هغه سیوري ته چې د دریوڅانګو والا دى
Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед,
ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه.
Hûn li bal wê sî ya (doja) sê şax da herin
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بروید به سوی سایه‌ی سه شاخه (ی دودهای خفقان بار آتش). [[«ظِلٍّ»: سایه. مراد دود سیاه و پرحرارتی است که از دوزخ برمی‌خیزد. به عنوان ریشخند، سایه نامیده شده است. «شُعَبٍ»: جمع شُعْبَة، شاخه. «ذِی ثَلاثِ شُعَبٍ»: دارای سه شاخه، شاخه‌ای از بالای سر، و شاخه‌ای از طرف راست، و شاخه‌ای از طرف چپ. به این ترتیب، این دود غلیظ مرگبار، آنان را از هر سو احاطه می‌کند و در کام خود فرو می‌برد.]]
تفسیر مختصر
به‌سوی سایه‌بانی از دود آتش که به سه شاخه جدا شده است بروید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب