سوره مرسلات آیه ۳۱
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ۳۱
كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن شعله كند:
نه سایه افکن (و خنک) است، و نه از (گرمی) شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند!
چې نه یخ دى او نه د اور لمبې لرې كولى شي
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,
نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت.
Ewan (sîyan) sîwanê nakin û ji pêtê agir jî (naparisînin)
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نه سایه‌دار خنک و آسایش‌بخشی است، و نه از سوزندگی شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند. (چرا که خود برخاسته از آتش است). [[«ظَلِیلٍ»: سایه‌دار. سایه گستر. مراد سایه‌ای است که آرام‌بخش و خنک باشد و واقعاً سایه به حساب بیاید.]]
تفسیر مختصر
نه خنکیِ سایه را دارد، و نه مانع رسیدن سوزش و حرارتِ آتش به شما می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا ظليل ولا يغني من اللهب