سوره مرسلات آیه ۵
۵مرسلات ۷۷:۵
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به آنها كه ياد خدا را مى آموزند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به فرشتگانی که وحی (الهی) را (به پیامبران) القا می‌کنند.
پښتوعبدالولي
بیا په هغو بادونو باندې چې د ذكر اچونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба онҳо, ки ваҳйи Худоро мефароранд,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌و فریشتانه‌ش که په‌یامی خوا ده‌گه‌یه‌نن به‌خه‌ڵکی و له خزمه‌تی جوبره‌ئیلدا قورئانیان ده‌گه‌یاند.
KurdîKurdî (latînî)
Bi wan (bayê) bûyerên (borî) tîne bîra merivan
EnglishSahih International
And those [angels] who deliver a message
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به آیه‌هائی که یاد (خدا) و پند و اندرز (آسمانی) را (به مردم) می‌رسانند! [[«الْمُلْقِیَاتِ»: رسانندگان پیام آسمانی به مردم. «ذِکْراً»: یاد. پند و اندرز. مفعولٌ‌به است.]]
تفسیر مختصر
و به فرشتگانی که وحی را فرود می‌آورند سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فالملقيات ذكرا