سوره مرسلات آیه ۷
۷مرسلات ۷۷:۷
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه آنچه به شما وعده داده شود واقع خواهد شد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی‌گمان آنچه به شما وعده داده می‌شود، واقع خواهد شد.
پښتوعبدالولي
بېشكه چې له تاسو سره څه وعده كولى شي یقینًا (هغه) واقع كېدونكې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд!
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت.
KurdîKurdî (latînî)
(Sond dixum!) tişta ji bona we ra hatîye peymandanê, wê hatibe
EnglishSahih International
Indeed, what you are promised is to occur.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً چیزی که از آن بیم داده می‌شوید (و قیامت نام دارد) به وقوع می‌پیوندد. [[«مَا تُوعَدُونَ»: آنچه بدان مژده داده می‌شوید و بیم می‌گردید. مراد قیامت و آخرت است.]]
تفسیر مختصر
که رستاخیز و حسابرسی و جزایی که به آن وعده داده می‌شوید به‌طور قطع و بدون تردید واقع خواهد شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنما توعدون لواقع