سوره مرسلات آیه ۸
۸مرسلات ۷۷:۸
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس آنگاه كه ستارگان خاموش شوند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هنگامی که ستارگان تیره (و محو) شود.
پښتوعبدالولي
نو كله چې ستوري بې رڼا كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас он гоҳ ки ситорагон хомуш шаванд
کوردیتەفسیری ئاسان
جا کاتێك دێت ئه‌ستێره‌کان ڕوناکییان نامێنێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gava sitêrk biçilmisin
EnglishSahih International
So when the stars are obliterated
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که ستارگان محو و تاریک می‌گردند. [[«طُمِسَتْ»: نابود شدند. بی‌نور گشتند (نگا: نساء / 47، یس / 66، قمر / 37).]]
تفسیر مختصر
پس وقتی نور ستارگان محو شده و از بین برود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإذا النجوم طمست