قرآن فارسیquranfa.com
سوره مطففین · المطففين

سوره مطففین آیه ۳

۳مطففین ۸۳:۳

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و چون براى مردم مى‌پيمايند يا مى‌كشند از آن مى‌كاهند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وهنگامی که (می خواهند) برای آنان پیمانه یا وزن کنند, کم می گذارند.

پښتوعبدالولي

او كله چې دغو (خلقو) ته پېمانه وركوي، یا يې دوى ته تلي (، نو) كمى كوي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва чун барои мардум мепаймоянд ё бармекашанд, аз он кам мекунанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌ڵام کاتێك شتیان بۆ ده‌پێون یان ده‌کێشن لێی ده‌دزنه‌وه و که‌میان ده‌ده‌نێ و فێڵیان لێده‌که‌ن.

KurdîKurdî (latînî)

Gava ewan ji bona merivan ra bipîvin ya jî bikişîn in; ewan di kêş û pîvandina xwe da kêmasî dikin

EnglishSahih International

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و هنگامی که (در معامله) برای دیگران می‌پیمایند یا وزن می‌کنند، از اندازه‌ی لازم می‌کاهند. [[«کَالُوهُمْ»: برای مردم پیمودند. «یُخْسِرُونَ»: می کاهند. کم می‌دهند (نگا: شعراء / 181، رحمن / 9).]]

تفسیر مختصر

و هرگاه برای مردم پیمانه یا وزن کنند از پیمانه و ترازو می‌کاهند، اهالی مدینه هنگام هجرت پیامبر صلی الله علیه وسلم به‌سوی آنها چنین حالتی داشتند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن