سوره مطففین آیه ۴
۴مطففین ۸۳:۴
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا اينان نمى‌دانند كه زنده مى‌شوند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا آنها گمان نمی کنند که (قیامت فرا می رسد واز قبرها) برانگیخته می شود.
پښتوعبدالولي
ایا دغه خلق یقین نه كوي چې بېشكه دوى به بیا راژوندي كول شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё инҳо намедонанд, ки зинда мешаванд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا ئه‌وانه گومان نابه‌ن که به‌ڕاستی زیندوو ده‌کرێنه‌وه (تا سه‌رئه‌نجامی خیانه‌ت و فێڵیان وه‌ربگرن).
KurdîKurdî (latînî)
Maqey ewan guman nakin ,ku wê ewanê (ji piştî mirinê) rabin herne civînê
EnglishSahih International
Do they not think that they will be resurrected
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا اینان گمان نمی‌برند که دوباره زنده می‌گردند (و باید حساب و کتاب چنین افزایش و کاهشی را پس بدهند؟). [[«مَبْعُوثُونَ»: برانگیختگان. زنده‌شدگان.]]
تفسیر مختصر
اینها که این کار ناپسند را انجام می‌دهند مگر یقین ندارند که به‌سوی الله برانگیخته می‌شوند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون