سوره قلم آیه ۱۰
۱۰قلم ۶۸:۱۰
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
از هر فرومايه‌اى كه بسيار سوگند مى‌خورد، پيروى مكن:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و از هر فرمایه ای که بسیار سوگند (دروغ) یاد می کند, اطاعت مکن.
پښتوعبدالولي
او ته د هر ډېر سوګند خوړونكي، سپك، خبره مه منه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр: савганд мехӯрад пайравӣ макун:
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان.
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed!) hemî (kesên) sond xwarin e riswa
EnglishSahih International
And do not obey every worthless habitual swearer
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
از فرومایه‌ای که بسیار سوگند می‌خورد، پیروی مکن. [[«حَلاّفٍ»: بسیار سوگند خورنده. به حق یا به ناحق. «مَهِینٍ»: خوار و پست. رَذْل و حقیر.]]
تفسیر مختصر
و از هیچ شخص بسیار سوگندخورنده به باطل، و پست فرمان مبر.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا تطع كل حلاف مهين