سوره قلم آیه ۱۲
مَّنَّاعٍ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ۱۲
بازدارنده از خير، متجاوز گناهكار،
وبسیار بازدارنده (کار) خیر, ومتجاوز وگنا هکار است.
خير لره ډېر منع كوونكى، له حده تېرېدونكى، سخت ګناهګار دى
боздоранда аз хайр, аз ҳад гузаранда, гуноҳкор,
زۆر دژی خێرو چاکه‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن و گوناه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پیلان ده‌گێڕن.
Nahêle (kes) qencîyan bike, ji tuxûbê xwe borî û gonehkar
A preventer of good, transgressing and sinful,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بسیار مانع کار خیر، و تجاوز پیشه، و بزهکار است. [[«مَنَّاعٍ»: کسی که خویشتن را بسیار دور از خیرات و حسنات نگاه می‌دارد که کنایه از بخیل و تنگ‌چشم است. بسیار بازدارنده مردم از انجام خیرات و حسنات (نگا: ق / 25). «مُعْتَدٍ»: متجاوز. تجاوز پیشه (نگا: بقره / 190، مائده / 87، توبه / 10). «أَثِیمٍ»: (نگا: بقره / 276، نساء / 107، شعراء / 222).]]
تفسیر مختصر
بسیار بازدارنده از خیر، متجاوز بر اموال و آبرو و جان مردم، بسیار گناهکار و نافرمان.
نمایش با رسم ساده (املایی)
مناع للخير معتد أثيم