سوره قلم آیه ۱۳
۱۳قلم ۶۸:۱۳
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
خشن‌مردى، ناشناخته نسب،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
خشن (و کینه توز) و(بدتر) از آن (بی نسب و) حرام زاده است.
پښتوعبدالولي
ډېر بد خویه دى (او) له دغو (عیبونو) نه پس بد اصله (حرامي هم) دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дағалмарде, ношинохтанасаб,
کوردیتەفسیری ئاسان
له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن...
KurdîKurdî (latînî)
Ku bi hêrs in ji piştî hêrsê jî bê nişan e
EnglishSahih International
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
علاوه بر اینها درشتخوی و سنگین دل، و انگشت نما به بدیها است. [[«عُتُلٍّ»: درشتخو. سنگین دل. سخت روی و زشتخوی (نگا: روح‌البیان). «زَنیِمٍ»: نشاندار به هرچه بدی و زشتی است. حرامزاده. البتّه کسی که مجمع بدیها و منبع زشتیها باشد، ناانسان و ناکس بشمار است، و از زمره انسانها محسوب نمی‌گردد.]]
تفسیر مختصر
خشک و خشن، که میان قومش به فرزند نامشروع شهرت داشت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عتل بعد ذلك زنيم