سوره قلم آیه ۱۵
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۱۵
چون آيات ما بر او خوانده شود، گويد: اساطير پيشينيان است.
هنگامی که آیات ما براو خواند شود, گوید: «(اینها) افسانه های گذشتگان است.
كله چې ده ته زمونږ ایتونه ولوستل شي (نو) دى وايي: (دا) د ړومبنو خلقو باطلې قصې دي
Чун оёти Мо бар ӯ хонда шавад, гӯяд: «Афсонаҳои пешиниён аст».
کاتێك ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه بێباکانه ده‌ڵێت: ئه‌مه داستانی پێشووه‌کانه، ئه‌مه به‌سه‌رهاتی دێرینه.
Gava berateyên me ji wî ra tê xwundinê (aha) dibêje,"Evanan çîvanokê berêne
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که آیه‌های ما بر او خوانده می‌شود، می‌گوید: افسانه‌های پیشینیان است. [[«أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ»: (نگا: انعام / 25، انفال / 31، نحل / 24).]]
تفسیر مختصر
هرگاه آیات ما بر او خوانده شود می‌گوید: این از خرافات نوشته‌شدۀ پیشینیان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين