سوره قلم آیه ۱۴
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۱۴
بدان جهت كه صاحب مال و فرزند است،
بدان خاطر که صاحب مال و فرزندان بسیار است (مبادا از او اطاعت کنی!).
په دې وجه چې دى د مال او زامنو والا دى
ба он ҷиҳат, ки соҳиби молу фарзанд аст.
هه‌ریه‌که‌یان به‌وه ده‌نازێت که‌هه‌ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه‌یه...
Ji ber ku bi mal û kur in, tu bi gotina (wan) neke. Loma, ewan ji tuxûbê xwe borîne rast nînin
Because he is a possessor of wealth and children,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(آیا این همه زشتیها و پلشتیها) بدان خاطر است که دارا و دارای فرزندان است؟! [[«أَنْ ...»: بدان سبب که ... حرف (أَنْ) مصدریّه است. لام جرّی قبل از آن محذوف است، یعنی (لاِنْ). برخی هم حرف استفهامی نیز محذوف دانسته‌اند و گفته‌اند اصل چنین است: أَلِأَنْ ...]]
تفسیر مختصر
چون صاحب مال و فرزندان است از ایمان به الله و رسولش تکبر ورزید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أن كان ذا مال وبنين