سوره قلم آیه ۱۶
۱۶قلم ۶۸:۱۶
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
زودا كه بر بينى‌اش داغ گذاريم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به زودی بر بینی او داغ گذاریم.
پښتوعبدالولي
ژر ده چې مونږ به د ده په خلتم (پوزه) باندې داغ كېږدو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба зудӣ бар биниаш доғ гузорем.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین.
KurdîKurdî (latînî)
Di nêzîk da emê li ser pozê wî durufê daynin
EnglishSahih International
We will brand him upon the snout.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما بر بینی او داغ (ننگ) می‌نهیم. [[«سَنَسِمُهُ»: علامتگذاریش خواهیم کرد. داغش خواهیم کرد.. «الْخُرْطُومِ»: بینی. در اصل به بینی حیوانات به ویژه فیل گفته می‌شود و کنایه از خوار کردن و رسوا نمودن است.]]
تفسیر مختصر
به‌زودی نشانه‌ای بر بینی‌اش می‌نهیم که او را بدنام می‌کند و پیوسته همراهش است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سنسمه على الخرطوم