سوره قلم آیه ۲۰
۲۰قلم ۶۸:۲۰
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بستانها سياه شد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آن باغ (سبز وخرم) همچون شب سیاه شد.
پښتوعبدالولي
نو دغه (باغ داسې) شو، لكه رېبل شوى فصل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва бӯстонҳо сиёҳ шуд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî rêz û baxê wan wekî pirêzên zevîyan man e
EnglishSahih International
And it became as though reaped.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و باغ (سوخت و) همچون شب (تاریک و سیاه) گردید! [[«طَافَ عَلَیْهَا»: بر سر آن گشت زد و آن را در بر گرفت. «طَآئِفٌ»: بلای فرا گیر. «الصَّرِیم»: شب. چیده شده. با توجّه به معنی اخیر، مفهوم آیه چنین است: شب هنگام که آنان در خواب بودند، بلای بزرگ و فراگیری باغ را در بر گرفت و همچون باغی گردید که میوه‌های آن راچیده و کنده باشند.]]
تفسیر مختصر
و مانند شب تاریک سیاه شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأصبحت كالصريم