سوره قلم آیه ۳
۳قلم ۶۸:۳
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٍ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و تو راست پاداشى پايان‌ناپذير.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبی گمان برای تو (ای پیامبر) پاداشی بی پایان (وعظیم) است.
پښتوعبدالولي
او بېشكه چې خاص تا لره یقینًا داسې اجر دى چې قطع كولى به نشي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва турост мукофоте бепоён
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî ji bona te ra kiryeke bê paşî heye
EnglishSahih International
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو دارای پاداش بزرگ و ناگسیختنی هستی. [[«غَیْرَ مَمْنُونٍ»: نامقطوع. یعنی ماندگار و همیشگی.]]
تفسیر مختصر
به‌طور قطع در قبال رنجی که از حمل رسالت به‌سوی مردم می‌بری پاداشی جاویدان داری، و در این مورد هیچ‌کس بر تو هیچ منتی ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن لك لأجرا غير ممنون