سوره قلم آیه ۲۱
۲۱قلم ۶۸:۲۱
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سحرگاهان يكديگر را ندا دادند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنگاه صبحگاهان یکدیگر را ندا دادند.
پښتوعبدالولي
نو دوى یو بل ته اواز وكړ، په داسې حال كې چې سبا كوونكي وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:...
KurdîKurdî (latînî)
Ewan di sibehê da qîrdane hev
EnglishSahih International
And they called one another at morning,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سحرگاهان همدیگر را ندا در دادند. [[«تَنَادَوْا»: همدیگر را صدا زدند. «مُصْبِحِینَ»: (نگا: قلم / 17).]]
تفسیر مختصر
و صبحگاه به یکدیگر ندا زدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فتنادوا مصبحين