سوره قلم آیه ۲۲
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ۲۲
اگر مى‌خواهيد ميوه بچينيد، بامدادان به كشتزار خود برويد.
که اگر می خواهید درو کنید, به سوی کشتزار (وباغ) خویش بروید.
داسې چې خپل فصل ته سبا وختي ورشئ كه چېرې تاسو لَو كوونكي یئ
«Агар мехоҳед, мева бичинед, бомдодон ба киштзори худ биравед!»
با بچین بۆ سه‌ر باخ و بێستانه‌که‌مان ئه‌گه‌ر بڕیاره بیچنین...
Ku hûnê herin (daran) daweşînin; zû herin hûn dereng man e, gotine
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر می‌خواهید میوه‌های خود را بچینید، صبح زود حرکت کنید و خویشتن را به کشتزار خود برسانید. [[«أُغْدُوا»: بامدادان حرکت کنید. صبح زود یورش برید. «حَرْثِکُم»: کشتزار خود (نگا: بقره / 71 و 205 و 223، آل‌عمران / 14). «صَارِمِینَ»: چینندگان میوه. حال است.]]
تفسیر مختصر
گفتند: بامدادان و قبل از آمدن فقرا به‌سوی کشت خویش بروید اگر میوه‌هایش را می‌چینید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين