قرآن فارسیquranfa.com
سوره قلم · القلم

سوره قلم آیه ۲۳

۲۳قلم ۶۸:۲۳

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ۲۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

به راه افتادند و آهسته مى‌گفتند:

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس آنها (به سوی کشتزار) حرکت کردند. در حالی که آهسته باهم می گفتند:

پښتوعبدالولي

نو دوى روان شول، په داسې حال كې چې یو له بل سره يې پټې پټې خبرې كولې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд;

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد...

KurdîKurdî (latînî)

Îdî ewan rabûne çûne, di nava hev da bi dizî axiftin e

EnglishSahih International

So they set out, while lowering their voices,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

آنان پچ پچ کنان به راه افتادند (تا فقراء سخن ایشان را نشنوند و متوجّه آنان نشوند). [[«یَتَخَافَتُونَ»: با همدیگر آهسته صحبت می‌کردند. پچ‌پچ می‌کردند.]]

تفسیر مختصر

پس شتابان به‌سوی کشت‌شان به راه افتادند، درحالی‌که با صدایی آهسته با یکدیگر سخن می‌گفتند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فانطلقوا وهم يتخافتون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن