سوره قلم آیه ۲۳
۲۳قلم ۶۸:۲۳
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
به راه افتادند و آهسته مىگفتند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آنها (به سوی کشتزار) حرکت کردند. در حالی که آهسته باهم می گفتند:
پښتوعبدالولي
نو دوى روان شول، په داسې حال كې چې یو له بل سره يې پټې پټې خبرې كولې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд;
کوردیتەفسیری ئاسان
ئهوسا دهرچوون بهنهێنی و بههێواشی دهڕۆیشتن، به چپه قسهیان دهکرد...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ewan rabûne çûne, di nava hev da bi dizî axiftin e
EnglishSahih International
So they set out, while lowering their voices,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان پچ پچ کنان به راه افتادند (تا فقراء سخن ایشان را نشنوند و متوجّه آنان نشوند). [[«یَتَخَافَتُونَ»: با همدیگر آهسته صحبت میکردند. پچپچ میکردند.]]
تفسیر مختصر
پس شتابان بهسوی کشتشان به راه افتادند، درحالیکه با صدایی آهسته با یکدیگر سخن میگفتند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فانطلقوا وهم يتخافتون