سوره قلم آیه ۲۴
۲۴قلم ۶۸:۲۴
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٌ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه امروز نبايد بينوايى به بستان شما درآيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
«(مراقب باشید) که امروز هیچ بینوا (ومسکینی) در آن (باغ) وارد نشود».
پښتوعبدالولي
(داسې) چې دې (باغ) ته دې پر تاسو باندې نن ورځ بېخي هېڅ مسكین داخل نه شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки имрӯз набояд бенавое ба бӯстони шумо дарояд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان...
KurdîKurdî (latînî)
Di îro da bila tu xezan (di rêz û baxçe da) neyê bal me
EnglishSahih International
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نباید امروز بینوائی در باغ پیش شما بیاید. [[«أَن لاّ یَدْخُلَنَّهَا»: مراد این است که به همدیگر توصیه می‌کردند که امروز بینوائی را به باغ راه ندهند.]]
تفسیر مختصر
به یکدیگر می‌گفتند: امروز نباید مسکینی در باغ بر شما وارد شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين