سوره قلم آیه ۲۵
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٍ قَٰدِرِينَ ۲۵
صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند.
وصبحگاهان با تصمیم جدی بر منع و جلوگیری (از مستنمدان) بیرون شدند.
او دوى د نه وركولو په ارادې سره سهار لاړل، په داسې حال كې چې دوى (په خپل خیال كې) قادر وو
Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.
به‌یانی زوو بۆی ده‌رچوون، وایان ده‌زانی که توانیویانه هه‌ژاران بێ به‌ش بکه‌ن.
Ewan zû çûn. Guman dikirin, ku dişîn qe tu xezanî nexne baxçê xwe
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بامدادان بدین قصد که می‌توانند (از ورود بینوایان به باغ) جلوگیری کنند و (ایشان را) باز دارند (به سوی باغ) روان شدند. [[«حَرْدٍ»: منع کردن. بازداشتن.]]
تفسیر مختصر
و اول صبح به راه افتادند درحالی‌که بر منع میوه‌های‌شان مصمم بودند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وغدوا على حرد قادرين