سوره قلم آیه ۲۶
۲۶قلم ۶۸:۲۶
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون بستانهاى خود را ديدند گفتند: راه را گم كردهايم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هنگامی که آن (باغ) را دیدند, گفتند: «یقیناً ما راه گم کرده ایم,
پښتوعبدالولي
نو دوى چې كله هغه (باغ) ولیده، ويې ويل: بېشكه مونږ یقینًا لار وركي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун бӯстонҳои худро диданд, гуфтанд: «Роҳро гум кардаем.
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك گهیشتنه باخه وێرانهکهو بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان ههڵه کردووه...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gava ewan çûne (bostanê xwe) dîtine (aha) gotine: "Bi rastî me rêya rast wuda kirîye
EnglishSahih International
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که باغ را دیدند، گفتند: ما راه را گم کردهایم! (این باغ ما نیست). [[«ضَّآلُّونَ»: راه گم کردگان.]]
تفسیر مختصر
اما وقتی آن را سوخته دیدند به یکدیگر گفتند: بهراستیکه راه باغ را گم کردهایم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلما رأوها قالوا إنا لضالون