سوره قلم آیه ۲۷
۲۷قلم ۶۸:۲۷
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
نه، ما از حاصل محروم شده‌ايم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
نه, بلکه ما (از حاصلان) بی بهره ومحروم هستیم».
پښتوعبدالولي
بلكې مونږ محروم كړى شوي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
На, мо аз ҳосил маҳрум шудаем».
کوردیتەفسیری ئاسان
دوای ئه‌وه‌ی دڵنیا بوون ڕێیان هه‌ڵه نه‌کردووه، وتیان: نه‌خێر، به‌ڵکو ئێمه به‌ش بڕاو کراوین...
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî em di berê da ji wî (bostanî) hatine bê par kirinê
EnglishSahih International
Rather, we have been deprived."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(بعد از اندکی تأمّل، گفتند: ما درست آمده‌ایم و راه را گم نکرده‌ایم) بلکه ما محروم (از حاصل و بهره) هستیم. (ای وای ما! ما همه چیز خود را از دست داده‌ایم!).
تفسیر مختصر
بلکه به‌سبب عزم بر محروم‌کردن مساکین از میوه‌های باغ، از چیدن میوه‌هایش محروم هستیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل نحن محرومون