سوره قلم آیه ۴
۴قلم ۶۸:۴
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و تو راست خُلقى عظيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و یقیناَ تو (ای محمد) بر اخلاق وخوی بسیار عظیم و والایی هستی.
پښتوعبدالولي
او بېشكه چې ته یقینًا په ډېرو لویو اخلاقو باندې (فايز) يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва турост хулқе азим.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî tu li ser xûyekî mezinî
EnglishSahih International
And indeed, you are of a great moral character.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو دارای خوی سترگ (یعنی صفات پسندیده و افعال حمیده) هستی. [[«خُلُقٍ»: خوی. مراد رفتار و کردار است (نگا: شعراء / 137).]]
تفسیر مختصر
و به‌راستی‌که تو اخلاقی والا که قرآن آن را آورد داری؛ زیرا به اخلاق قرآنی به کامل‌ترین وجه آراسته هستی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنك لعلى خلق عظيم