سوره قلم آیه ۳۶
۳۶قلم ۶۸:۳۶
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ۳۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
شما را چه مى‌شود؟ چسان داورى مى‌كنيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
شما را چه شده است, چگونه داوری می کنید؟!
پښتوعبدالولي
په تاسو څه شوي دي؟ تاسو څنګه فیصله كوئ!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Шуморо чӣ мешавад? Чӣ тавр доварӣ мекунед?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه چیتانه؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه‌وای وا ده‌رده‌که‌ن!!
KurdîKurdî (latînî)
(Gelî filan!) hûn ça berewanî dikin (ewan wekî hev digirin)
EnglishSahih International
What is [the matter] with you? How do you judge?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شما را چه می‌شود؟! چگونه داوری می‌کنید؟! [[«مَا لَکُمْ»: به شما چه رسیده است؟ چه چیزتان می‌شود؟ «کَیْفَ»: مراد از استفهام، تعجّب از داوری نادرست کافران است.]]
تفسیر مختصر
ای مشرکان- شما را چه شده است چگونه این حکم ستمکارانه و منحرف را صادر می‌کنید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما لكم كيف تحكمون