سوره قمر آیه ۴۷
۴۷قمر ۵۴:۴۷
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ ۴۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
مجرمان در گمراهى و جنونند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان گناهکاران در گمراهی ودیوانگی هستند.
پښتوعبدالولي
بېشكه مجرمان په ګمراهۍ او لمبې وهونكي اور كې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷаҳолатанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له‌گومڕایی و شێتیه‌کی زۆردا ڕۆچوون
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman sûcdarên gunehkar di þaþîtî û dînîtîkî har de ne
EnglishSahih International
Indeed, the criminals are in error and madness.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً گناهکاران، گمراه و دیوانه و گرفتار آتشند. [[«فِی ضَلالٍ وَ سُعُرٍ»: گمراه و دیوانه‌اند (نگا: قمر / 24). در گمراهی و آتشند. «سُعُرٍ»: دیوانگی و جنون. آتش سراپا شعله.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که مجرمان به‌سبب کفر و گناهان در گمراهی از حق، و عذاب و رنج هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن المجرمين في ضلال وسعر