قرآن فارسیquranfa.com
سوره قمر · القمر

سوره قمر آیه ۴۸

۴۸قمر ۵۴:۴۸

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ۴۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

روزى كه آنها را، به صورت، در جهنم كشند كه: بچشيد عذاب سَقر را.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

روزی که بر چهره هایشان در آتش (جهنم) کشیده می شوند (وبه آنها گفته می شود:) «(طعم) آتش دوزخ را بچشید».

پښتوعبدالولي

په هغې ورځ كې چې دوى به په خپلو مخونو په اور كې راښكلى شي (او ویلى به شي چې) تاسو د دوزخ رسېدل وڅكئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Рӯзе, ки онҳоро ба рӯяшон дар ҷаҳаннам кашанд, ки бичашед азоби сақарро (дӯзахро)!

کوردیتەفسیری ئاسان

ڕۆژێک دێت که‌له‌سه‌ر ڕوویان ڕاده‌کێشرێن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، پێیان ده‌وترێت: ده‌بچێژن تاڵاوی دۆزه‌خ

KurdîKurdî (latînî)

Roja ku wê li ser dev û rû di agir de bêne kiþandin (û wê bê gotin ku:) "Hûn girtina dojehê tam kin

EnglishSahih International

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

روزی داخل آتش، بر رخساره، روی زمین کشیده می‌شوند (و بدیشان گفته می‌شود:) بچشید لمس و پسوده‌ی دوزخ را. [[«یُسْحَبُونَ»: روی زمین کشانده می‌شوند (نگا: غافر / 71). «مَسَّ»: لمس. پسوده. مراد رنج و الم و گرمی و حرارت آتش دوزخ است. «سَقَرَ»: اسم خاص دوزخ است و غیر منصرف.]]

تفسیر مختصر

روزی‌که بر صورت‌های‌شان در آتش کشیده می‌شوند، و از روی توبیخ به آنها گفته می‌شود: عذاب جهنم را بچشید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن