سوره قمر آیه ۵۴
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ۵۴
پرهيزگاران در باغها و كنار جويبارانند.
بی گمان پر هیزگاران در باغها و(کنار) نهرها (ی بهشتی) هستند.
بېشكه متقیان به په باغونو او ويالو كې وي
Парҳезгорон дар боғҳову канори ҷӯйборонанд,
بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر
Bêguman xweparêz di bihiþt û çeman de ne
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً پرهیزگاران در باغها و کنار جویباران بهشتی جای خواهند داشت. [[«نَهَرٍ»: نهر. رودبار. جویبار. مفرد است و مراد جمع، همچون واژه (طفل) در (حج / 5، نور / 31). فراخی جا و مکان و وفور نعمت.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی آنها که به‌خاطر پروردگارشان با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی‌اش پرهیزکاری نموده‌اند، در بهشت‌هایی که در آن از نعمت‌ها و رفاه برخوردار می‌شوند، و در رودهایی جاری قرار دارند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن المتقين في جنات ونهر