سوره قارعه آیه ۱۰
۱۰قارعه ۱۰۱:۱۰
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و تو چه دانى كه هاويه چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تو جه دانی که آن (هاویه) چیست؟
پښتوعبدالولي
او ته څه شي پوه كړې چې دغه (هاویه) څه شى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ту чӣ донӣ, ки ҳовияҳ чист?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ چووزانی (هاویه) چیه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Tu ji ku dizanî ka (Havîye) çîye
EnglishSahih International
And what can make you know what that is?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو چه می‌دانی، پرتگاه دوزخ چیست و چگونه است؟! [[«مَاهِیَهْ»: مرکب است از (مَا) استفهام و (هِیَ) ضمیر و (هْ) سکته (نگا: حاقّه / 19).]]
تفسیر مختصر
و - ای رسول- تو چه می‌دانی آن چیست؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أدراك ما هيه