سوره قارعه آیه ۹
۹قارعه ۱۰۱:۹
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
جايگاهش در هاويه است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (مسکن و) پناهگاهش هاویه است.
پښتوعبدالولي
نو د ده استوګنځى هاویه ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҷойгоҳаш дар ҳовияҳ аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه دایکی ئه‌و دۆزه‌خه (باوه‌شی بۆ کردۆته‌وه)
KurdîKurdî (latînî)
Îdî di pêşya wî da (doja bi nav) Hawîye heye (ewê here wura)
EnglishSahih International
His refuge will be an abyss.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مادرِ (مهربان) او، پرتگاه (ژرف دوزخ) است (و برای در آغوش کشیدن او، دهان خود را به سویش باز کرده است). [[«أُمُّ»: مادر. برای ریشخند است. مراد مأوی و جایگاه است. «هَاوِیَةٌ»: پرتگاه و محلّ سقوط اشیاء بدان. اسمی از اسماء دوزخ است.]]
تفسیر مختصر
مسکن و قرارگاهش در روز قیامت همان جهنم است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأمه هاوية