سوره قارعه آیه ۷
۷قارعه ۱۰۱:۷
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
در يك زندگى پسنديده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در یک زندگی خشنود (وپسندیده ای) خواهد بود.
پښتوعبدالولي
نو دى به په ډېر ښه ژوندون كې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ӯ дар айши писандида бошад.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa di jîneke qayîlbûdane
EnglishSahih International
He will be in a pleasant life.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او در زندگی رضایت بخشی بسر می‌برد. [[«عِیشَةٍ»: زندگی. «رَاضِیَةٍ»: رضایت بخش. یعنی زندگیی که صاحب آن بدان راضی و از آن خوشنود است (نگا: حاقّه / 21).]]
تفسیر مختصر
در زندگیِ رضایت‌بخشی است که در بهشت به آن می‌رسد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فهو في عيشة راضية