سوره قارعه آیه ۸
۸قارعه ۱۰۱:۸
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اما هر كه كفه ترازويش سبك باشد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و اما هرکس که کفۀ میزانش سبک باشد.
پښتوعبدالولي
او پاتې شو هغه كس چې د هغه تلې سپكې شوې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аммо ҳар кӣ сабук шуд паллаи некиҳои тарозуяш
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت).
KurdîKurdî (latînî)
Lê kîjan (merivê) ku kêşa wî sivikbe
EnglishSahih International
But as for one whose scales are light,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و امّا کسی که ترازوی (حسنات و نیکیهای) او سبک شود. [[«خَفَّتْ»: سبک گردید. مراد سبک شدن حسنات، یا به عبارت دیگر، کمتر بودن حسنات از سیّئات است.]]
تفسیر مختصر
و اما کسی‌که اعمال بد او از اعمال صالحش سنگین‌تر شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأما من خفت موازينه