سوره قیامت آیه ۱۲
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ۱۲
قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.
آن روز قرارگاه (نهایی) به سوی پروردگار توست.
په دغې ورځ كې ځاى د قرار ستا د رب په طرف دى
Қароргоҳи ҳама дар ин рӯз назди Парвардигори туст!
تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه).
Di wê royê da hewandin hey li bal Xuda yê te ye
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز، قرارگاه (بهشت و دوزخ) در دست پروردگار تو است. [[«الْمُسْتَقَرُّ»: قرارگاه. استقرار یافتن و جایگزین شدن. معنی دیگر آیه: در آن روز قرارگاه همگان در پیش پروردگار انسان است، و استقرار مردمان به سوی خداوند بندگان است. او است که فرمان می‌دهد و جا و مکان تعیین می‌کند. «رَبِّکَ»: مرجع ضمیر (کَ) پیغمبر اسلام است و برخی آن را به انسان برمی‌گردانند.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- در آن روز بازگشتگاه و هدف برای حسابرسی و جزا به‌سوی پروردگارت است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلى ربك يومئذ المستقر