سوره قیامت آیه ۱۱
۱۱قیامت ۷۵:۱۱
كـَلَّا لَا وَزَرَ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
هرگز، پناهگاهى نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هرگز، هیچ گریزگاهی وجود ندارد.
پښتوعبدالولي
هیڅكله داسې نه ده۔، هېڅ پناه ځاى نشته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه).
KurdîKurdî (latînî)
Na! (rev çênebe) loma tu penah tune ye
EnglishSahih International
No! There is no refuge.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خیر! (اصلاً گریزگاهی در میان نیست، و گریز ممکن نیست و) هیچ گونه پناهگاهی وجود ندارد. [[«وَزَرَ»: پناهگاه.]]
تفسیر مختصر
در آن روز نه راه فراری است، و نه هیچ جای پناهی که بدکار به آن روی آورد، و نه هیچ پناهگاهی که به آن پناه برده شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا لا وزر