سوره قیامت آیه ۳۵
۳۵قیامت ۷۵:۳۵
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
باز هم واى بر تو، پس واى بر تو.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بازهم وای برتو! پس وای برتو!
پښتوعبدالولي
بیا دې تا لپاره هلاكت وي، نو هلاكت دې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره.
KurdîKurdî (latînî)
Dîsa xwelî ji bona te ra be, xwelî li serê te be
EnglishSahih International
Then woe to you, and woe!
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
باز هم، مرگ بر تو! مرگ! [[«أَوْلَی»: تکرار برای تأکید است.]]
تفسیر مختصر
سپس همان جمله را برای تاکید تکرار کرد، و فرمود: ﴿ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى﴾؛ «باز هم وای بر تو! پس وای بر تو!».
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم أولى لك فأولى