سوره قیامت آیه ۳۴
۳۴قیامت ۷۵:۳۴
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
واى بر تو، پس واى بر تو.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وای برتو! پس وای برتو!
پښتوعبدالولي
تا ته دې هلاكت (او افسوس) وي، پس هلاكت دې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Вой бар ту, пас вой бар ту!
کوردیتەفسیری ئاسان
(جا ئه‌م دۆزه‌خه) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (mêriko!) xwelî ji bona te ra be, xwelî li serê te be
EnglishSahih International
Woe to you, and woe!
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مرگ بر تو! مرگ! [[«أَوْلَی»: سزاوارتر. درخورتر. مراد سزاوارتر به مرگ و نابودی است. بعضی گفته‌اند: فعل ماضی است؛ یعنی خدا مرگ تو را نزدیک گرداند و نابودت کند!]]
تفسیر مختصر
پس الله کافر را تهدید کرد که عذابش به تحقیق او را دنبال می‌کند و به او نزدیک شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أولى لك فأولى