سوره قیامت آیه ۳۹
۳۹قیامت ۷۵:۳۹
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ۳۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنها را دو صنف كرد: نر و ماده.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس از او دو زوج نر و ماده پدید آورد.
پښتوعبدالولي
نو له دغې (منۍ) نه يې دوه قسمه پیدا كړل (یعنې) سړى او ښځه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва онҳоро ду синф кард: нару мода.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن).
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (Yezdan) ji wê du zon e; nêr û mê çê kirîye
EnglishSahih International
And made of him two mates, the male and the female.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و از این (انسان) دو صنف نر و ماده را ساخته و پرداخته است. [[«مِنْهُ»: از انسان. «الزَّوْجَیْنِ»: دو صِنف. دو نوع (نگا: هود / 40، رعد / 3، نجم / 45). «الذَّکَرَ وَ الأُنثی»: بدل است.]]
تفسیر مختصر
سپس از جنس او دو نوع: مرد و زن قرار نداد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى