سوره قیامت آیه ۴۰
۴۰قیامت ۷۵:۴۰
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا خداوند قادر نيست كه مردگان را زنده سازد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا (چنین آفریدگاری) قادر نیست که مردگان را (دوباره) زنده کند؟!
پښتوعبدالولي
ایا دغه (الله) په دې قادر نه دى چې مړي راژوندي كړي؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё Худованд қодир нест, ки мурдагонро зинда созад?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌وه بکات ناتوانێت مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Maqey ewê ku, evan (bi afirîne) naşê ku miryan zende bike
EnglishSahih International
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا چنین خدائی نمی‌تواند مردگان را زنده گرداند؟! [[«أَلَیْسَ ذلِکَ ...»: (نگا: یس / 81).]]
تفسیر مختصر
آیا ذاتی‌که انسان را از نطفه‌ای سپس از خون بسته‌ای آفرید بر زنده‌کردن دوبارۀ مردگان برای حسابرسی و جزا توانا نیست؟! آری، به‌راستی‌که بر این کار توانا است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أليس ذلك بقادر على أن يحيي الموتى