سوره قیامت آیه ۶
۶قیامت ۷۵:۶
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
مى‌پرسد: روز قيامت چه وقت خواهد بود؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(از این رو) می‌پرسد: «روز قیامت کی خواهد بود؟!».
پښتوعبدالولي
دى تپوس كوي چې د قیامت ورځ به كله وي؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мепурсад: «Рӯзи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»
کوردیتەفسیری ئاسان
بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت).
KurdîKurdî (latînî)
(Bê tebat) meriv dipirsin; ka roya qarsê kîngê ye
EnglishSahih International
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
می‌پرسند: روز قیامت کی خواهد بود؟! [[«اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیَامَةِ»: روز قیامت کی خواهد بود؟! استفهام انکاری است. پرسش ایشان برای بعید بودن قیامت، و عدم وجود آن است. یعنی: قیامت هرگز نخواهد بود.]]
تفسیر مختصر
برای بعید شمردن، در مورد روز قیامت می‌پرسد: چه زمانی واقع می‌شود؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
يسأل أيان يوم القيامة