سوره قیامت آیه ۷
۷قیامت ۷۵:۷
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
روزى كه چشمها خيره شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هنگامی که چشم خیره شود.
پښتوعبدالولي
نو كله چې سترګې خړې (سپینې) شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gava çav dibirûs e
EnglishSahih International
So when vision is dazzled
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(پاسخ ایشان این است:) هنگامی که چشمها (از شدّت هول و هراس) سراسیمه و آشفته می‌شود. [[«بَرِقَ»: حیران و سراسیمه شد. آشفته و پریشان گردید (نگا: ابراهیم / 42، انبیاء / 97).]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه که چشمان سرگردان و وحشت‌زده شوند چون آنچه را تکذیب می‌کردند ببینند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإذا برق البصر