قرآن فارسیquranfa.com
سوره واقعه · الواقعة

سوره واقعه آیه ۱۰

۱۰واقعه ۵۶:۱۰

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ۱۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

سه ديگر، آنها كه سبقت جسته بودند و اينك پيش افتاده‌اند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و (سومین گروه) پیشگامان پیشرو .

پښتوعبدالولي

او ړومبى كېدونكي (همدوى) ړومبى كېدونكي دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Севумини онҳо, ки пешқадаму пешдаст буданд ва инак пеш раводанд (дар ҷаннат).

کوردیتەفسیری ئاسان

(ده‌سته‌ی سێهه‌م) پێشکه‌وتووه‌کانن، ئه‌وانه‌ن که‌پێشکه‌وتوون له‌به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا

KurdîKurdî (latînî)

Ên pêþketî pêþketî ne

EnglishSahih International

And the forerunners, the forerunners -

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و پیشتازانِ پیشگام! [[«السَّابِقُونَ ...»: پیشقدمان در خیرات و پیشاهنگان در حسنات. پیشوایان و رهبران مردم در اخلاق و صفات انسانی و انجام اعمال و افعال خداپسندانه (نگا: مؤمنون / 61، فاطر / 32، توبه / 100). مراد پیشگامان و پیشتازان همه ملتها از آغاز جهان تا پایان آن، در انجام اوامر و دوری از نواهی الهی است. (السَّابِقُونَ) اوّل مبتدا و دومی صفت یا تأکید، و (أُوْلئِکَ الْمُقَرَّبُونَ) خبر آن است. یا این که اوّلی مبتدا و دومی خبر است. ناگفته پیدا است که این گروه برخوردار از مقام والاتری از سمت راستیها می‌باشند، و پیغمبران و پیشقراولان ادیان آسمانی و بزرگان دین و مبارزان راه حق، تشکیل دهندگان این گروهند.]]

تفسیر مختصر

و همان پیشی‌گیرندگان با انجام کارهای نیک در دنیا، در آخرت پیشی‌گیرندگان برای ورود به بهشت هستند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

والسابقون السابقون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن