سوره واقعه آیه ۹
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ۹
ديگر، اهل شقاوت. اهل شقاوت چه حال دارند؟
و (گروه دیگر شقاوتمندان) دست چپ, (شقاوتمندان) دست چپ چه حال دارند؟
او د چپ لاس والا خلق۔، څه (بد) دي د چپ لاس والا خلق؟
Дигар аҳли шақоват (бадбахт). Аҳли шақоват чӣ ҳол доранд?
هه‌روه‌ها ده‌سته‌ی چه‌پ و لارو وێره‌کانیش، ئای ئه‌و شوومانه‌له‌چ سه‌رگه‌ردانه‌کدان؟!
Û hevalê destê çepê çi heval in ên destê çepê
And the companions of the left - what are the companions of the left?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سمت چپیها! امّا چه سمت چپیهائی؟! (اهل شقاوت و بدبختی! بدا به حالشان). [[«الْمَشْئَمَةِ»: دست چپیها. سمت چپیها. آنان کسانی هستند که نامه اعمال را با دست چپ دریافت می‌دارند (نگا: حاقه / 25). افراد بدبخت و تیره‌روز.]]
تفسیر مختصر
و یاران دست‌چپ، همان کسانی‌که نامه‌های‌شان را با دست چپ خویش می‌گیرند، چه جایگاه پست و بدی دارند!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة