سوره واقعه آیه ۱۴
۱۴واقعه ۵۶:۱۴
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اندكى از آنها كه از پى آمده‌اند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واندکی از آیندگان هستند.
پښتوعبدالولي
او لږ به د وروستنو خلقو ځنې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва андаке аз онҳо, ки аз пас омадаанд
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌سته‌یه‌کی که‌میشیان له‌وانه‌ن که‌دواتر (به‌شوێن ئه‌واندا ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر)
KurdîKurdî (latînî)
Û hinekî jî ji paþiyan
EnglishSahih International
And a few of the later peoples,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و گروه اندکی از پسینیان (هر دینی، در میان دسته‌ی سوم) می‌باشند. [[«الآخِرِینَ»: اشخاصی که بعد از روزها و سالهای دعوت هر پیغمبری، جان بر کف در راه خدمت به دین خدا به تلاش می‌ایستند و از زمره آیندگان دینداران بشمارند.]]
تفسیر مختصر
و اندکی از مردم در آخرت، از زمره ی سبقت گیرندگانِ مقرب هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقليل من الآخرين