سوره واقعه آیه ۱۷
۱۷واقعه ۵۶:۱۷
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
پسرانى همواره جوان گردشان مى‌چرخند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
نو جوانانی جاودان پیوسته بر گردشان می چرخند.
پښتوعبدالولي
په دوى باندې به (د خدمت لپاره) تل پاتې (همېشني) هلكان ګرځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Писароне ҳамеша ҷавон гирдашон мечарханд
کوردیتەفسیری ئاسان
لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن
KurdîKurdî (latînî)
Li dora wan hin nûciwanên bêmirin digerin
EnglishSahih International
There will circulate among them young boys made eternal
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نوجوانانی، همیشه نوجوان (برای خدمت بدیشان، پیرامونشان در آمد و رفت هستند و باده را) برای آنان می‌گردانند. [[«وِلْدانٌ»: جمع وَلَد، پسرکان. نوجوانان (نگا: طور / 24). «مُخَلَّدُونَ»: جمع مُخَلَّد، همیشه ماندگار و پیوسته نوجوان.]]
تفسیر مختصر
برای خدمت به آنها پسرانی که نه سالخورده می‌شوند و نه فنا می‌گردند گردشان می‌گردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يطوف عليهم ولدان مخلدون