سوره واقعه آیه ۱۶
۱۶واقعه ۵۶:۱۶
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
روبروى هم بر آنها تكيه زده‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
رو به روی هم بر آن تکیه زده اند.
پښتوعبدالولي
چې په دغو باندې به یو بل ته مخامخ تكیه وهونكي وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
рӯбарӯи ҳам бар онҳо такя задаанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن
KurdîKurdî (latînî)
Li ser wan li hember hev rûniþtî ne
EnglishSahih International
Reclining on them, facing each other.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
روبروی هم بر آن تختها تکیه می‌زنند. [[«مُتَّکِئِینَ ... مُتَقَابِلِینَ»: حال اول و دوم هستند برای ضمیر (عَلی سُرُرٍ). یعنی: إِسْتَقَرُّوا عَلی سُرُرٍ مُتَّکِئِینَ مُتَقَابِلِینَ.]]
تفسیر مختصر
درحالی‌که رو در روی یکدیگر قرار دارند، و هیچ‌یک از آنها به پشت دیگری نگاه نمی‌کند، بر این تختها تکیه زده هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
متكئين عليها متقابلين